ubuntu 16.04 でcaps lock をESC に変えたい

vim を使っていて、caps lock がESC ならうれしくて、ubuntu 14 まではxmodmap で設定していたが、ubuntu 16 からはこれだとうまくいかないようである。
 

sudo apt-get install gnome-tweak-tool

でtweak から、タイピング > Caps Lock キーの動作にいき、Caps Lock を追加のESC にする、を選択すると、なぜかESC にならない。
ESC とCaps Lock を入れ替える、にすると、確かにCaps Lock はESC になるが、既存のESC がCaps Lock になってしまう。
let's note RZ4 にubuntu16.04 を入れているので、日本語入力の半角/全角の隣がESC で、日本語入力のときに押し間違えるリスクはあるが、現状これしかうまくいかないのでこれでやる。
 
dconf を設定する方法もあるようで、

sudo apt-get install dconf-tools
dconf write /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options "['caps:escape']"

もしくは、dconf を起動して、drg > gnome > desktop > input-sources でxkb の設定ができる。
しかしこれはうまくいかない。